I den här guiden7 avsnitt
Många i Sverige firar jul utan att vara religiösa, och en del som har en annan tro firar ändå jul med familj och vänner. Andra firar inte alls, av tro eller av andra skäl. När du skriver till kollegor, kunder eller vänner vet du inte alltid vem som gör vad, och det är där en neutral hälsning är praktisk.
Behöver man undvika god jul?
Nej, inte i allmänhet. Julen är en ledighet i hela Sverige, och för de flesta är god jul en vänlig hälsning snarare än ett religiöst budskap. Ett hjärtligt menat god jul brukar tas emot som det är menat.
Det finns ändå lägen när något annat passar bättre:
- Du vet att mottagaren inte firar jul, till exempel en vän som har berättat det.
- Du skriver till många samtidigt, som alla kunder eller hela arbetsplatsen.
- Mottagaren firar en egen högtid under samma tid på året.
Neutrala hälsningar och när de passar
| Hälsning | Passar |
|---|---|
| God helg | Den klassiska neutrala hälsningen i december, i kort och i mejl |
| Skön ledighet | Kollegor och kunder, när alla ska vara lediga |
| Gott nytt år | Alla, och särskilt i kort som kommer fram efter jul |
| Tack för i år | Kollegor, kunder och föreningen, som inledning |
| Varma hälsningar i vintermörkret | Vänner och släkt, när du vill ha något personligt |
| God fortsättning | Mellan jul och trettondagen, se god fortsättning |
Hur god jul, god helg och gott nytt år skrivs, med stor eller liten bokstav, står i guiden hur skriver man god jul.
Exempel att kopiera
Till kollegor:
Tack för ett fint år tillsammans! Hoppas att du får en riktigt skön ledighet, vi ses i januari.
Skapa kortGod helg och gott nytt år! Tack för allt samarbete i höst.
Skapa kortNu är det ledigt. Vila, ät gott och ha det fint. Vi ses nästa år!
Skapa kort
Till kunder:
Tack för förtroendet i år. Vi önskar er en god helg och ett gott nytt år.
Skapa kortTack för ett gott samarbete under året. Vi önskar er en skön ledighet och ser fram emot att ses igen i januari.
Skapa kort
Till en vän eller granne:
Varma hälsningar i vintermörkret! Hoppas vi ses på en promenad i ledigheten.
Skapa kortHa det så fint i ledigheten, och gott nytt år! Kram
Skapa kort
Fler hälsningar finns bland julhälsningar till kollegor och julhälsningar till kunder. Många av dem nämner inte julen alls.
På arbetsplatsen och i företagets kort
I ett kort till hela personalen eller alla kunder är det enklast att låta tacket bära kortet. ”Tack för i år” och ”skön ledighet” passar alla, och det som gör kortet personligt är att du nämner något konkret ni har gjort tillsammans, inte vilken högtid det är. Fler tips för hela utskicket står i guiden om företagets julkort.
På engelska är Season’s Greetings och Happy Holidays de vanliga neutrala hälsningarna, se julhälsningar på engelska.
Blandar ni god jul och god helg i samma kort är det också helt i sin ordning: ”God jul och god helg till er alla” täcker både dem som firar och dem som inte gör det.
När mottagaren firar en annan högtid
Den finaste hälsningen till någon som firar något annat är en hälsning på deras högtid. Fråga gärna när den infaller och hur man hälsar, det brukar uppskattas.
- Chanukka, den judiska ljushögtiden, varar i åtta dagar och infaller oftast i december. Datumet varierar från år till år. Glad chanukka är en vanlig hälsning.
- Eid, de muslimska högtiderna, följer månkalendern och flyttas därför ungefär elva dagar tidigare för varje år. En hälsning när det är eid betyder mer än ett kort i december.
- Jul den 7 januari firas av många i ortodoxa kyrkor. Ett kort som kommer fram efter nyår passar då perfekt. Mer om det i guiden om jul i andra länder.
Vissa, till exempel Jehovas vittnen, firar inte högtider alls. Då är ett tack eller en vänlig hälsning utan högtid det bästa, eller inget kort.
Ett nyårskort är det säkraste
Ett nyårskort passar nästan alla. Det säger tack för året som gått och önskar lycka till med det nya, utan att handla om julen. Det kan också skickas efter julhelgen, när de flesta korten redan har kommit. Se nyårskort, eller skapa ett kort med fyrverkerier direkt.
Motiv utan tomtar och änglar
Vill du skicka ett kort i december men undvika de tydligaste julsymbolerna, välj ett vintermotiv, som norrskenet, snöflingorna eller skridskorna. Kyrkan, krubban och änglarna lämnar du till dem som firar jul.
Rubriken på framsidan kan du byta i kortbyggaren. Skapa ett kort med rubriken God helg och skriv en egen hälsning, eller tryck på Skapa kort vid något av exemplen ovan.
Vanliga frågor
Kan man säga god jul till någon som inte firar jul?
Oftast ja. I Sverige är julen också en ledighet som nästan alla har, och god jul uppfattas för det mesta som en vänlig hälsning. Vet du att någon inte firar, är det ändå omtänksamt att välja god helg, skön ledighet eller gott nytt år.
Vad säger man i stället för god jul?
God helg, trevlig helg, skön ledighet, ha det fint i ledigheten eller gott nytt år. Ett tack för året och en önskan om vila fungerar för alla, oavsett tro.
Vad är Season's Greetings på svenska?
Närmast är god helg, eller ”varma hälsningar i vinter”. Season's Greetings och Happy Holidays används mest i kort på engelska när man inte vet om mottagaren firar jul.
Vilket julkort passar någon som inte firar jul?
Ett vintermotiv utan religiösa symboler, som norrsken, snöflingor eller skridskor, och en rubrik som God helg eller Gott nytt år. Ett nyårskort är det säkraste valet.
